1 00:00:12,379 --> 00:00:14,513 [Gritos] 2 00:00:20,320 --> 00:00:22,721 [Disparos] 3 00:00:50,517 --> 00:00:53,719 [Gimiendo] 4 00:00:58,358 --> 00:01:00,759 [Gritos] 5 00:01:04,764 --> 00:01:07,666 [Desmayado] ¡Haz que se detenga! 6 00:01:07,668 --> 00:01:10,102 ¡Haz que se detenga! 7 00:01:10,104 --> 00:01:13,472 [La voz de Kim] haz que se detenga. Haz que se detenga. 8 00:01:16,409 --> 00:01:18,610 Haz que se detenga. 9 00:01:19,879 --> 00:01:22,915 Este colchón no es grande. suficiente para nosotros tres. 10 00:01:22,917 --> 00:01:25,384 Lo sé. cuando es el ¿Vienen muebles? 11 00:01:25,386 --> 00:01:27,619 Viene mañana. 12 00:01:27,621 --> 00:01:29,855 Mami, ¿es día de escuela? 13 00:01:29,857 --> 00:01:31,790 De hecho, lo es. 14 00:01:31,792 --> 00:01:34,526 Quiero mi vestido rojo, mami. Sé que sí, cariño. 15 00:01:34,528 --> 00:01:36,695 Y mañana cuando el llega el camion... 16 00:01:36,697 --> 00:01:38,597 ¿Qué? ¿Mi camisa tipo gofre? 17 00:01:38,599 --> 00:01:40,632 Ya viene. tu enviaste ¿Está en el camión? 18 00:01:40,634 --> 00:01:42,701 La mayoría de las cosas que enviamos. 19 00:01:43,870 --> 00:01:46,371 Te di un hijo. llevo otro, 20 00:01:46,373 --> 00:01:49,141 Presumiblemente tuyo, así que no lo hagas. tomar esa actitud. 21 00:01:49,143 --> 00:01:51,110 Mami, quiero mi vestido rojo. 22 00:01:51,112 --> 00:01:53,779 Sé que lo haces. yo no Creo que estaba tomando alguno. 23 00:01:53,781 --> 00:01:56,615 - Bueno, sí, lo eras, Robert. - Vale, mi camisa a cuadros. 24 00:01:56,617 --> 00:02:00,619 ¿Es día de escuela, mami? Sí, querido. Te dije que lo es. 25 00:02:00,621 --> 00:02:02,654 Creo que está en el lavado. 26 00:02:02,656 --> 00:02:04,656 [ Serena ] Ojalá era sábado. 27 00:02:04,658 --> 00:02:07,292 Bueno, era sábado. Y volverá a serlo. 28 00:02:07,294 --> 00:02:09,261 Chelín. 29 00:02:09,263 --> 00:02:12,498 - Bob, está sucio. - La camisa está sucia, Kim. 30 00:02:12,500 --> 00:02:14,867 [Suspiros] 31 00:02:26,980 --> 00:02:30,582 [Parloteo] 32 00:02:34,587 --> 00:02:36,588 [Apertura de puerta] 33 00:02:36,590 --> 00:02:40,092 Dije que tengas un buen día. 34 00:02:44,931 --> 00:02:46,865 Viene mañana. 35 00:02:46,867 --> 00:02:49,034 El estrés de mudarse llegando a ti? 36 00:02:49,036 --> 00:02:51,703 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? Buen fin de semana. 37 00:02:51,705 --> 00:02:55,774 No lo suficiente. Hice una llamada. Espere la entrega de sus muebles. 38 00:02:55,776 --> 00:02:59,678 - Kim dice que llegará mañana. - Tengo una pequeña pero buena sorpresa. 39 00:02:59,680 --> 00:03:01,713 Hice un par de llamadas. Llegará esta mañana. 40 00:03:01,715 --> 00:03:05,450 - Bueno, eso es muy bueno de tu parte. - Me alegro de hacerlo. 41 00:03:07,053 --> 00:03:09,021 Oye, ¿jonas está durmiendo hasta tarde? 42 00:03:09,023 --> 00:03:13,225 Oh, cariño. Jonás salió con el equipo el pasado viernes por la noche. 43 00:03:13,227 --> 00:03:15,294 Jonas... ¿se fue con el equipo? 44 00:03:15,296 --> 00:03:17,796 Que tengas buenos días. 45 00:04:05,878 --> 00:04:07,512 Betty azul. Betty azul. 46 00:04:07,514 --> 00:04:10,582 [En la radio] Betty Blue. Betty azul. 47 00:04:13,019 --> 00:04:15,287 Pájaro chino a la vista. 48 00:04:15,289 --> 00:04:18,523 Ochenta metros al sur. Tenemos la vigilancia. 49 00:04:18,525 --> 00:04:21,593 Bajate. 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,164 [ Arranque del motor ] 51 00:04:31,804 --> 00:04:36,108 Bajemos hasta el final del ciudad y atrás en el tiempo para tomar el té. 52 00:05:00,400 --> 00:05:04,469 - ¿Cómo están? - Eres terriblemente conversador hoy, ¿no es así, jefe? 53 00:05:04,471 --> 00:05:07,406 Pregúntales. 54 00:05:09,642 --> 00:05:11,943 [Contador Geiger haciendo clic] 55 00:05:11,945 --> 00:05:14,413 Betty azul. Betty azul. ¿Informe de situación? 56 00:05:16,349 --> 00:05:19,785 [ Silbatos ] 57 00:05:19,787 --> 00:05:22,154 Fuera en dos minutos. 58 00:05:22,156 --> 00:05:25,324 [Williams en la radio] el El satélite parece estar intacto. 59 00:05:47,613 --> 00:05:50,115 Amigos, están a punto tener algo de compañía. 60 00:05:58,691 --> 00:06:01,059 [ Llamada y respuesta ] ♪ entusiasmado encendido ♪ 61 00:06:01,061 --> 00:06:03,462 ♪ veintisiete encendido ♪ 62 00:06:03,464 --> 00:06:05,831 ♪ aquí vamos en el camino ♪ 63 00:06:05,833 --> 00:06:08,133 ♪ veintisiete encendido ♪ 64 00:06:08,135 --> 00:06:10,235 ♪ entusiasmado encendido ♪ 65 00:06:10,237 --> 00:06:13,405 ♪ veintisiete encendido ♪ 66 00:06:22,048 --> 00:06:25,217 - [ jonas ] ¿lo tienes? - Dentro del alcance en unos segundos. 67 00:06:35,428 --> 00:06:38,764 [ jonas en la radio ] consigue el satélite componente y salir de allí. 68 00:06:45,271 --> 00:06:47,906 [Gritos, ininteligibles] 69 00:06:55,348 --> 00:06:57,449 Ir. Ve, ve. 70 00:06:57,451 --> 00:07:00,152 Hecho. 71 00:07:01,888 --> 00:07:04,790 Agárrate fuerte. 72 00:07:04,792 --> 00:07:07,859 [Disparos] 73 00:07:28,314 --> 00:07:30,916 Tienen el componente. 74 00:07:30,918 --> 00:07:32,818 No me iré sin él. 75 00:07:37,056 --> 00:07:38,890 ¿Equipo Alfa? 76 00:07:38,892 --> 00:07:41,226 Ya no en esta dirección. 77 00:07:41,228 --> 00:07:43,328 ¿Eres moreno? ¿Dónde están? 78 00:07:43,330 --> 00:07:45,597 Despliegue. ¿Eres moreno? Sí. 79 00:07:45,599 --> 00:07:48,133 Creo que esta nota es para ti. 80 00:07:49,268 --> 00:07:51,603 - ¿Sargento? - Oh, sí, delgada. 81 00:07:51,605 --> 00:07:53,605 Jonas quería que sospecharas fuera de carga de combate. 82 00:07:53,607 --> 00:07:56,074 Palets de 10 por 130, para transporte por... 83 00:07:56,076 --> 00:07:58,143 Esto no implica No hay peligro hoy, 84 00:07:58,145 --> 00:08:00,178 Pero te va a dar un poco de educación. 85 00:08:00,180 --> 00:08:03,281 ¿Quería que cargara este palé? Bueno, sí. 86 00:08:03,283 --> 00:08:05,750 No es tan romántico como saltar. fuera del avión y todo, 87 00:08:05,752 --> 00:08:08,353 Pero creo que encontrarás tiene sus encantos. 88 00:08:08,355 --> 00:08:11,790 Para empezar, defina carga de combate para mí. 89 00:08:11,792 --> 00:08:14,693 Bueno, no. tu pequeño Los amigos no están aquí. 90 00:08:14,695 --> 00:08:18,497 Pero estoy aquí y voy a enseñar. Eres una cosa encantadora completamente nueva. 91 00:08:18,499 --> 00:08:20,699 ¿No te uniste al ejército para aprender? ¿Qué es la carga de combate? 92 00:08:20,723 --> 00:08:23,535 La carga de combate es la carga de un paquete, una paleta, un avión, un barco, 93 00:08:23,537 --> 00:08:27,205 O cualquier otro medio de transporte para maximizar el combate. disponibilidad en el punto de desembarco. 94 00:08:27,207 --> 00:08:29,207 Así es. tu quieres para poner las municiones... 95 00:08:29,209 --> 00:08:31,877 Para que sea el primero en salir, ante las dianas. 96 00:08:31,879 --> 00:08:34,546 Eso es correcto. y ese es un buen comienzo. 97 00:08:34,548 --> 00:08:36,681 Ahora tu tarea es toma este manifiesto, 98 00:08:36,683 --> 00:08:39,851 Y bajo mi intermitente supervisión, cargue este palet... 99 00:08:39,853 --> 00:08:42,787 Utilizando en todo momento su facultades de deducción. 100 00:08:42,789 --> 00:08:46,458 Crea un combate perfecto cargando misión de asalto... 101 00:08:46,460 --> 00:08:50,028 Contra una posición arraigada... noche, tropical. 102 00:08:50,030 --> 00:08:52,430 Ya te vas. 103 00:08:56,836 --> 00:09:00,038 Oye, pensé que tu El equipo estaba en despliegue. 104 00:09:01,741 --> 00:09:04,543 [Disparos] 105 00:09:10,149 --> 00:09:12,083 ¡Quédate abajo! 106 00:09:12,085 --> 00:09:14,719 - Estamos recibiendo fuego. - ¿Golpearon algo vital? 107 00:09:14,721 --> 00:09:16,988 - Negativo. - Bueno, entonces deja de quejarte. 108 00:09:16,990 --> 00:09:20,091 Desacelera a nuestros amigos un poco, ¿quieres? 109 00:09:29,602 --> 00:09:32,370 - Ay, jefe. Mira a quién tenemos aquí. - ¿OMS? 110 00:09:32,372 --> 00:09:34,239 Patricio collins. 111 00:09:34,241 --> 00:09:36,274 ¿De la lista de vigilancia de terroristas? 112 00:09:36,276 --> 00:09:40,078 ¿Por qué nos persigue en lugar de ¿Está planeando su próximo ataque con ántrax? 113 00:09:40,080 --> 00:09:44,115 Bueno, un satélite militar chino. pagaría por bastantes fechorías. 114 00:09:44,117 --> 00:09:46,518 Betty azul. Betty azul. Apoyar. 115 00:09:46,520 --> 00:09:48,687 Ha habido un cambio de plan. 116 00:09:48,689 --> 00:09:51,122 Estás listo para un poco un poco de teatralidad? 117 00:09:51,124 --> 00:09:54,526 El sol se pone fuerte, jefe. nosotros Podría perderlos en 10 minutos. 118 00:09:54,528 --> 00:09:58,296 No quiero perderlos. tenemos patrick collins en nuestra cola. 119 00:09:58,298 --> 00:10:00,966 Y quiero entregárselo a el presidente personalmente. 120 00:10:00,968 --> 00:10:04,703 - Vamos a arrastrar el ala. ¿Estás escuchando? - Afirmativo. 121 00:10:07,740 --> 00:10:10,609 [ Jonas en la radio ] vamos a hacer Creen que estamos heridos y sedientos. 122 00:10:10,611 --> 00:10:13,144 - Inclinaremos el camión como sacaron una llanta. - ¿Qué? 123 00:10:13,146 --> 00:10:16,648 Dije, inclinaremos el camión como si sacaran una llanta y se detuvieran. 124 00:10:17,984 --> 00:10:21,286 [Molly] es mi marido feliz en su trabajo? 125 00:10:21,288 --> 00:10:25,390 Bueno, ya sabes, el problema es el estrés. Pero el estrés es mío. 126 00:10:25,392 --> 00:10:29,327 ¿Qué tenemos aquí? Este es un Fotografía de un espejo roto. 127 00:10:29,329 --> 00:10:33,331 Y estás diciendo que algunos estresados ¿Alguien disparó esos dos tiros al espejo? 128 00:10:33,333 --> 00:10:35,333 Sí. Hice. tu disparó esos tiros? 129 00:10:35,335 --> 00:10:37,335 Sí, lo hice. ¿A una rata? 130 00:10:37,337 --> 00:10:41,106 A una rata, sí. Y te perdiste el rata, pero agrupaste dos tiros? 131 00:10:41,108 --> 00:10:45,477 Pistola .45, grupo de dos tiros, ambos en el Kill Zone, ¿con la pistola de su marido? 132 00:10:45,479 --> 00:10:47,646 La pistola de mi marido, sí. 133 00:10:48,648 --> 00:10:52,083 ¿Eso completa nuestra requisitos para hoy? 134 00:10:53,152 --> 00:10:56,755 Dime otra vez. solo dos gente sentada en una habitación. 135 00:10:56,757 --> 00:11:00,525 ¿Es eso lo que somos, jimmy? no lo soy obligado a asistir a esta reunión? 136 00:11:00,527 --> 00:11:03,762 El incumplimiento será motivo de ¿El despido de mi marido de la unidad? 137 00:11:03,764 --> 00:11:07,499 Disparos realizados en una base comunidad residencial. 138 00:11:07,501 --> 00:11:11,302 Dime otra vez. jonas vino de regreso de una misión. 139 00:11:11,304 --> 00:11:15,140 Desenfundó su pistola, Lo puso encima de la cómoda. 140 00:11:15,142 --> 00:11:17,308 Entró a darse una ducha. Ajá. 141 00:11:17,310 --> 00:11:19,978 Y entré al dormitorio. 142 00:11:19,980 --> 00:11:24,649 Y vi la rata más grande que nadie haya visto. visto alguna vez corriendo... por la pared. 143 00:11:24,651 --> 00:11:28,286 Y cogí la pistola, y disparé dos tiros. 144 00:11:28,288 --> 00:11:30,822 Tú disparaste esos tiros ¿No es tu marido? 145 00:11:30,824 --> 00:11:33,892 - Así es. - ¿Mentirías para encubrir a tu marido? 146 00:11:33,894 --> 00:11:37,462 Por supuesto. ¿Estás mintiendo ahora? 147 00:11:37,464 --> 00:11:40,065 Por supuesto que no. 148 00:11:40,067 --> 00:11:42,133 Está bien. 149 00:11:45,071 --> 00:11:48,907 Sargento, tengo un mensaje de su esposa. 150 00:11:48,909 --> 00:11:52,477 Gracias, mandy. 151 00:11:53,679 --> 00:11:55,747 Sargento brown. Sí, coronel. 152 00:11:55,749 --> 00:11:58,416 Sargento, esto es especial. agente griffiths. 153 00:11:58,418 --> 00:12:00,658 Él representa al FBI. conforme a tus acciones... 154 00:12:00,682 --> 00:12:04,422 Sobre el asalto y recaptura de un Avión secuestrado, Wyndam, Idaho. 155 00:12:04,424 --> 00:12:07,592 Señor, yo, eh... 156 00:12:07,594 --> 00:12:11,896 Yo no... no merezco ningún trato especial. reconocimiento por esa misión. 157 00:12:11,898 --> 00:12:14,766 Todo el equipo... no, no, no, hijo. No estamos aquí para decorarte. 158 00:12:14,768 --> 00:12:17,268 La decisión del gobierno si se debe procesar o no... 159 00:12:17,270 --> 00:12:19,337 Tú y tus amigos para violando una orden directa... 160 00:12:19,339 --> 00:12:23,775 Al agredir a ese secuestrado avión sin autorización. 161 00:12:23,777 --> 00:12:25,744 Tiene derecho a un abogado. 162 00:12:25,746 --> 00:12:30,515 Obtenga sus notas de misión y un nuevo conjunto de ropa, y nos encontraremos en la cueva en una hora. 163 00:12:37,556 --> 00:12:40,091 [Bob] ¿No te pasa nada? [kim] no. 164 00:12:40,093 --> 00:12:44,229 ¿O con el bebé? No. 165 00:12:44,231 --> 00:12:47,599 - No vuelvas a hacer esto nunca más. - ¿Qué? 166 00:12:47,601 --> 00:12:49,634 Es un poco duro día en la tienda, ¿eh? 167 00:12:49,636 --> 00:12:54,072 - Le pido perdón. - Está bien. Está bien. No lo aprecio. 168 00:12:54,074 --> 00:12:56,875 Y yo... si estás bien... Si el bebé está bien... 169 00:12:56,877 --> 00:12:59,911 No... no no... ¿Qué ¿De qué estás hablando? 170 00:12:59,913 --> 00:13:02,814 Si no puedes lidiar con algunos muebles retrasados... 171 00:13:02,816 --> 00:13:06,785 ¿Qué... qué... qué piensas? estoy haciendo en el trabajo? ¿Qué haces...? 172 00:13:06,787 --> 00:13:09,287 ¿Y recibo ese mensaje? ¿Qué mensaje? 173 00:13:09,289 --> 00:13:11,389 Estoy intentando trabajar. hacer ¿entiendes eso? 174 00:13:11,391 --> 00:13:14,759 Entiendo. no entiendo ¿Por qué me gritas? 175 00:13:14,761 --> 00:13:17,295 No te estoy gritando. Te lo estoy informando. 176 00:13:17,297 --> 00:13:19,998 yo nunca ausente circunstancias catastróficas, 177 00:13:20,000 --> 00:13:23,668 Quiere recibir este mensaje. ¿Qué mensaje? 178 00:13:23,670 --> 00:13:25,670 "Vuelve a casa". 179 00:13:25,672 --> 00:13:28,339 Yo sólo... No, yo soy No interesado. 180 00:13:28,341 --> 00:13:32,110 Bueno, si no estás interesado, entonces no lo hagas. Vuelve a casa hasta que estés interesado. 181 00:13:32,112 --> 00:13:34,078 Y no te atrevas alguna vez me hablas... 182 00:13:34,080 --> 00:13:36,648 ¡De esa manera otra vez! [ arranque del motor ] 183 00:13:40,452 --> 00:13:43,755 [hombre] por allí. Allí. Botes de agua. 184 00:13:53,032 --> 00:13:56,467 Están secos. ¿Dónde está el fuente de agua más cercana? 185 00:13:56,469 --> 00:13:59,604 Oeste, 15 minutos. 186 00:14:09,715 --> 00:14:13,551 Llena los bidones. [williams] Ese perro no cazará. Échale un vistazo. 187 00:14:13,553 --> 00:14:15,854 Nos conectaron de verdad. Nos hemos quedado con las cantinas. 188 00:14:15,856 --> 00:14:18,223 Excelente. 189 00:14:20,292 --> 00:14:22,794 Collins vendrá hacia nosotros por el camino de atrás. 190 00:14:27,666 --> 00:14:29,701 Grey, ¿estás listo con esos? 191 00:14:29,703 --> 00:14:32,470 Un poco de arte. 192 00:14:37,209 --> 00:14:39,744 ¿Cuánto falta para la hora de la fiesta? 193 00:14:39,746 --> 00:14:42,447 No son más que un unos minutos fuera. 194 00:14:44,083 --> 00:14:47,719 Señores, no dispararle al hombre blanco. 195 00:14:47,721 --> 00:14:49,921 el es nuestro pequeño regalo a washington. 196 00:14:49,923 --> 00:14:52,423 No le dispares al blanco. 197 00:14:54,159 --> 00:14:56,494 No le dispares al blanco. 198 00:15:03,435 --> 00:15:05,770 [ Griffiths ] solo algunos preguntas, sargento, 199 00:15:05,772 --> 00:15:09,173 En cuanto a sus comentarios sobre el asalto al avión. Sí, señor. 200 00:15:09,175 --> 00:15:12,277 Ahora esto es un relato contemporáneo? 201 00:15:12,279 --> 00:15:14,245 N-no entiendo. 202 00:15:14,247 --> 00:15:16,214 Lo escribiste en el momento del asalto? 203 00:15:16,216 --> 00:15:18,116 Escribí mis notas en el vuelo de regreso. 204 00:15:18,118 --> 00:15:20,718 Y no sabías que tu unidad llevó a cabo un experimento sin licencia, 205 00:15:20,720 --> 00:15:23,087 De hecho, asalto ilegal en dicho avión? 206 00:15:23,089 --> 00:15:26,124 Con todo respeto señor las acciones de mi unidad salvó la vida de... 207 00:15:26,126 --> 00:15:29,694 Sabías que hasta el suspensión de la ley posse comitatus, 208 00:15:29,696 --> 00:15:33,364 Cualquier acción independiente tomada por su unidad fue una violación de la ley? 209 00:15:35,734 --> 00:15:38,636 ¿Indicó, señor, que tengo derecho a los servicios de un abogado? 210 00:15:38,638 --> 00:15:41,039 ¿Tiene algo que ocultar, sargento? Señor, yo no. 211 00:15:41,041 --> 00:15:44,008 Entonces ¿por qué querrías un abogado? ¿Es usted abogado, señor? 212 00:15:46,645 --> 00:15:49,714 Sólo responde mis preguntas. 213 00:16:15,474 --> 00:16:17,809 [ Camión acercándose ] 214 00:16:17,811 --> 00:16:20,411 Allá vamos. 215 00:16:31,857 --> 00:16:33,925 [Hombre] devuelve el fuego. ¡Devuelve el fuego! 216 00:16:35,494 --> 00:16:37,895 [hablando idioma extranjero] 217 00:16:41,800 --> 00:16:44,469 [ Gruñidos ] 218 00:16:44,471 --> 00:16:46,537 [Jonas] le dispararon a nuestro chico. 219 00:16:46,539 --> 00:16:49,374 [Collins] sácame de la línea de fuego. 220 00:16:49,376 --> 00:16:51,676 [gritando] 221 00:16:54,880 --> 00:16:57,782 [habla idioma extranjero] ¡No dispares! ¡No dispares! 222 00:16:58,951 --> 00:17:00,818 Bueno, ¿qué tal eso? 223 00:17:00,820 --> 00:17:02,987 [ Jonas en la radio ] alto el fuego. Alto el fuego. 224 00:17:02,989 --> 00:17:05,723 - [williams] lo tienen. - [hablando un idioma extranjero] 225 00:17:05,725 --> 00:17:08,960 - Queremos hablar. - Tira tus armas. 226 00:17:08,962 --> 00:17:11,796 - ¡Sal con las manos sobre la cabeza! - ¡Queremos negociar! 227 00:17:11,798 --> 00:17:14,332 No veo que tengas ¡Cualquier cosa con qué negociar! 228 00:17:14,334 --> 00:17:18,036 Hemos desactivado su camión y estamos entre usted y la fuente de agua. 229 00:17:18,038 --> 00:17:21,406 Sal, o lo haremos entrar y matarte. 230 00:17:21,408 --> 00:17:25,143 Tú avanzas hacia nosotros, yo disparará al europeo! 231 00:17:25,145 --> 00:17:28,079 no se que estás hablando. 232 00:17:28,081 --> 00:17:31,416 No dispares. No dispares. Mantenga el fuego. 233 00:17:31,418 --> 00:17:34,318 ¡Dije que lo mataría! 234 00:17:34,320 --> 00:17:37,488 - ¿Por qué debería importarme? - No lo mataste, ¿eh? 235 00:17:37,490 --> 00:17:40,024 No lo mataste. Entonces ¿Por qué nos atrajiste aquí? 236 00:17:40,026 --> 00:17:43,061 - ¡Lo quieres! - No sé de qué estás hablando. 237 00:17:43,063 --> 00:17:46,431 Está bien. ¿No te importa? ¿Lo quieres muerto? 238 00:17:47,533 --> 00:17:51,402 - Le dispararé. - No, espera. 239 00:17:54,173 --> 00:17:56,441 Eso es mejor. 240 00:17:57,509 --> 00:18:00,011 - Te lo cambio. - ¿Para qué? 241 00:18:00,013 --> 00:18:02,213 Para la pieza de el satélite. 242 00:18:02,215 --> 00:18:05,116 [ Kim ] mis cosas estaban Se supone que llegará mañana. 243 00:18:05,118 --> 00:18:08,186 Hice una llamada a un tipo que hizo una llamada. Ésa es la manera del ejército. 244 00:18:08,188 --> 00:18:11,522 Pero son los muebles equivocados. y Ese también es el ejército a veces. 245 00:18:11,524 --> 00:18:15,526 He estado hablando por teléfono todo el día en lugar de inscribirme en clases universitarias como lo había planeado. 246 00:18:15,528 --> 00:18:17,128 Lo siento, señora. No. No es tu culpa. 247 00:18:17,130 --> 00:18:19,630 - Bueno, cariño, no es mi culpa. - No estoy diciendo eso. 248 00:18:19,632 --> 00:18:22,467 - Entiendo. Estás intentando ayudar. - Déjame hacer otra llamada. 249 00:18:22,469 --> 00:18:25,937 Por favor, no lo hagas. Debo rogarte. No es... 250 00:18:33,879 --> 00:18:35,980 ¿Quién es? 251 00:18:41,386 --> 00:18:44,155 Soy keisha holmes. 252 00:18:44,157 --> 00:18:47,058 Su marido está en el ejército regular. Está cachondo. 253 00:18:47,060 --> 00:18:50,394 Está en el aire. Olvidé dónde. 254 00:18:51,263 --> 00:18:55,133 Oh, no. Keisha holmes. 255 00:18:55,135 --> 00:18:57,168 Los conocemos. 256 00:18:57,170 --> 00:18:59,504 Los conozco. 257 00:19:03,842 --> 00:19:06,644 [ Suena el timbre de la puerta ] 258 00:19:18,524 --> 00:19:21,626 [ jonas en la radio ] nos vendría bien un un poco más de arte por ahora. 259 00:19:21,628 --> 00:19:24,529 quiero salir de aquí con collins y el componente. 260 00:19:33,205 --> 00:19:37,208 ¿Puedes eliminar el contenido sin ¿Destruir los datos y dejar la caja intacta? 261 00:19:37,210 --> 00:19:39,177 Dame tu reloj. 262 00:19:42,714 --> 00:19:44,982 Eres una galleta inteligente, ¿no? 263 00:19:44,984 --> 00:19:49,120 - ¿Quieres decir para un hombre negro? - Quiero decir, incluso para un hombre negro. 264 00:19:49,122 --> 00:19:52,390 Pero no puedo renunciar al satélite. componente, y usted lo sabe. 265 00:19:53,692 --> 00:19:55,960 Entonces no puedo dar Eres nuestro prisionero. 266 00:19:55,962 --> 00:19:59,530 Lo queremos. Pero nosotros no Lo quiero tanto. 267 00:19:59,532 --> 00:20:02,066 Eso no es lo que tu dicen los periódicos. 268 00:20:02,068 --> 00:20:06,737 No dejes que me lleven. Llévame De vuelta a Abu Qir. Me rescatarán. 269 00:20:06,739 --> 00:20:10,641 amigo no creo puedes vivir tanto tiempo. 270 00:20:10,643 --> 00:20:12,877 ¡Quieres hablar, hablaremos! 271 00:20:12,879 --> 00:20:16,314 - ¿Si no? - Si no, lo mataremos. 272 00:20:16,316 --> 00:20:20,017 [ Jonas ] entonces bajaremos y tener una pequeña charla... Contigo. 273 00:20:20,019 --> 00:20:22,220 Luego él también muere. ¡Tú eliges! 274 00:20:22,222 --> 00:20:25,723 Él te engañará. 275 00:20:25,725 --> 00:20:27,692 [Contador Geiger haciendo clic] 276 00:20:27,694 --> 00:20:31,929 [ Jonas ] ¿Qué quieres con el satélite? ¿de todos modos? ¿Te dijo algo? 277 00:20:31,931 --> 00:20:35,733 ¿Qué quieres con eso? ¡Si tú puedes venderlo, yo puedo! 278 00:20:35,735 --> 00:20:37,935 No me corresponde venderlo ni intercambiarlo. 279 00:20:37,937 --> 00:20:40,605 Ahora pertenece a mi gobierno. 280 00:20:40,607 --> 00:20:42,807 ¿Cuánto tiempo más? 281 00:20:47,179 --> 00:20:49,280 Espera uno. 282 00:21:03,462 --> 00:21:05,296 Oh, no. 283 00:21:08,967 --> 00:21:12,670 N-n-no. N... 284 00:21:16,475 --> 00:21:20,745 - Ella simplemente lo tomará por Un pequeño paseo, keish. - No. 285 00:21:20,747 --> 00:21:25,583 Quiero que todas ustedes mujeres salgan de mi casa, ahora mismo. 286 00:21:25,585 --> 00:21:27,485 [ Mujer ] keisha, nosotros llamó el pastor. 287 00:21:27,487 --> 00:21:29,920 No quiero al pastor. Yo no... 288 00:21:29,922 --> 00:21:32,323 No quiero tu compañía. No te quiero. 289 00:21:32,325 --> 00:21:35,159 Ahora, por favor. Por favor. 290 00:21:35,161 --> 00:21:37,495 [Mujer ♫2] donde ¿Estaba destinado? 291 00:21:37,497 --> 00:21:39,497 En Irak. 292 00:21:39,499 --> 00:21:42,400 ¿Fue el primero? fue su segundo despliegue. 293 00:21:42,402 --> 00:21:44,735 Los conocemos de bragg. 294 00:21:44,737 --> 00:21:46,671 Ella no debería sentarse sola. 295 00:21:55,314 --> 00:21:57,915 [Llorando] 296 00:22:03,689 --> 00:22:05,690 ¿Qué estás haciendo aquí? 297 00:22:05,692 --> 00:22:09,960 Bueno, la última vez Te vi, keisha, 298 00:22:09,962 --> 00:22:12,797 Tomaste prestada mi blusa amarilla. 299 00:22:12,799 --> 00:22:15,666 Olvidaste devolverlo. 300 00:22:15,668 --> 00:22:19,837 Olvidaste devolverlo. 301 00:22:19,839 --> 00:22:22,340 ¿Te acuerdas, cariño? 302 00:22:22,342 --> 00:22:25,376 ¿Adónde ibas ese día? 303 00:22:25,378 --> 00:22:28,846 Ibas a conocer a randy. 304 00:22:34,286 --> 00:22:37,188 Lo siento mucho. [sollozando] 305 00:22:37,190 --> 00:22:39,757 Así es. 306 00:22:40,625 --> 00:22:43,060 Shh. 307 00:22:43,062 --> 00:22:45,796 ¿Sabía usted que antes de suspensión de la ley posse comitatus, 308 00:22:45,798 --> 00:22:49,834 Cualquier acción militar emprendida por su ¿La unidad violó la ley? 309 00:22:49,836 --> 00:22:52,536 Con todo respeto señor deseo habías estado con nosotros. 310 00:22:52,538 --> 00:22:55,973 Demonios, puedes joderme aquí si te desvía, 311 00:22:55,975 --> 00:22:58,642 Pero ten por seguro que pagará el precio. 312 00:22:58,644 --> 00:23:00,678 has dicho que soy tiene derecho a un abogado. 313 00:23:00,680 --> 00:23:03,547 Di la palabra y Te proporcionaré uno. 314 00:23:03,549 --> 00:23:05,916 Muy bien entonces. 315 00:23:05,918 --> 00:23:08,753 ¿Estabas consciente de que estabas en violación de la ley? 316 00:23:08,755 --> 00:23:11,322 La situación, con El respeto, señor, estaba cambiando. 317 00:23:11,324 --> 00:23:13,257 ¿Qué está cambiando, soldado? es tu libertad. 318 00:23:13,259 --> 00:23:16,093 Se ha cometido un delito. estábamos En contacto con el enemigo, señor. 319 00:23:16,095 --> 00:23:19,397 Tus amigos han cometido un crimen como bueno. Me gustaría hablar con ellos ahora. 320 00:23:19,399 --> 00:23:22,266 Señor, creo que los otros miembros de el equipo se enumeran en su informe. 321 00:23:22,268 --> 00:23:26,337 - Sí. ¿Dónde están? - Señor, están ocupados en otras cosas. 322 00:23:29,040 --> 00:23:33,677 Pero admites haber participado. en el asalto al avión? 323 00:23:34,946 --> 00:23:39,216 - En el asalto al avión, no. - Pero... espera. 324 00:23:39,218 --> 00:23:42,052 Estaba en el bosque, neutralizando los observadores terroristas. 325 00:23:42,054 --> 00:23:45,256 Pero estuviste presente cuando la decisión ¿Se hizo para asaltar el avión? 326 00:23:45,258 --> 00:23:47,591 - No, señor. Estaba en el bosque. - Según sus órdenes. 327 00:23:47,593 --> 00:23:51,595 ¿Y dónde está el equipo que hizo el ¿Asalto real al avión? 328 00:23:51,597 --> 00:23:53,798 - Han sido desplegados. - ¿Por cuánto tiempo? 329 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 Me temo que eso es clasificado, señor. 330 00:23:55,802 --> 00:23:58,869 ¿Por qué? ¿Cuándo vence tu informe? 331 00:23:58,871 --> 00:24:01,372 Fin de semana. 332 00:24:07,712 --> 00:24:10,281 Sabes, estoy buscando en su foto, 333 00:24:10,283 --> 00:24:14,318 Pero no puedo ver nada. 334 00:24:14,320 --> 00:24:16,787 Keisha, estás en shock. 335 00:24:16,789 --> 00:24:19,590 Sé lo que es. 336 00:24:19,592 --> 00:24:23,327 Sabes, Kim, ¿te acuerdas? cuando estábamos en bragg? 337 00:24:23,329 --> 00:24:27,164 - Sí. - Y esa, eh… ¿cómo se llamaba? 338 00:24:27,166 --> 00:24:31,602 -Trisha Galloway. - Y ella tenía esos espejos. ¿Sabías eso? 339 00:24:31,604 --> 00:24:34,839 ¿Qué espejos? pero tu ¿Sabes a quién me refiero? 340 00:24:34,841 --> 00:24:37,341 Sí. Y ella... ¿recuerdas? 341 00:24:37,343 --> 00:24:42,513 Ella tenía estos espejos instalados en la casa para que en cualquier momento... 342 00:24:42,515 --> 00:24:45,082 Ella podría... lo recuerdo. 343 00:24:45,084 --> 00:24:48,953 Ver la asistencia de condolencias oficiales si subían por el camino. 344 00:24:48,955 --> 00:24:51,121 Recuerdo. entonces ella no sería atrapado. 345 00:24:51,123 --> 00:24:53,123 Entonces ella no estaría pillado desprevenido. 346 00:24:53,125 --> 00:24:56,460 Y pensé, bueno, que La pobre mujer ha tenido demasiado. 347 00:24:56,462 --> 00:24:59,163 - Lo recuerdo, cariño. - ¡Pero no lo sabes! 348 00:24:59,165 --> 00:25:02,433 No lo sabes, kim. Bob Regresó de Irak. 349 00:25:02,435 --> 00:25:05,870 Así es. Él lo hizo. En ambas ocasiones volvió. 350 00:25:05,872 --> 00:25:09,373 Sí, lo hizo. que ¿Está haciendo ahora? 351 00:25:09,375 --> 00:25:13,010 Los estudios logísticos 303. 352 00:25:13,012 --> 00:25:15,546 ¿Y qué es eso? 353 00:25:15,548 --> 00:25:19,550 Ellos simplemente... en efecto, es una especie de empleado. 354 00:25:19,552 --> 00:25:22,119 Sí, entonces tú... 355 00:25:22,121 --> 00:25:24,822 No lo sabes. 356 00:25:24,824 --> 00:25:30,227 No sabes, Kim, lo que hace. tener un hombre para siempre en combate. 357 00:25:30,229 --> 00:25:33,330 Por siempre en combate, kim, porque... 358 00:25:33,332 --> 00:25:35,666 Así es. No sé. Siempre en combate. 359 00:25:35,668 --> 00:25:40,004 Te olvidas. tu crees que recuerda, pero no lo sabes, 360 00:25:40,006 --> 00:25:43,073 Porque... porque ya estás fuera de esto. 361 00:25:43,075 --> 00:25:46,477 Así es. Estoy fuera de esto. 362 00:25:48,413 --> 00:25:51,382 Y ahora también estoy fuera de esto. 363 00:25:52,417 --> 00:25:55,319 Keisha. Ven aquí. 364 00:26:01,593 --> 00:26:04,662 No. 365 00:26:04,664 --> 00:26:07,298 No podemos saber qué están pasando. 366 00:26:11,002 --> 00:26:13,571 Está bien. [sollozando] 367 00:26:22,514 --> 00:26:25,616 [Contador Geiger haciendo clic] 368 00:26:25,618 --> 00:26:28,953 [ Jonás ] está bien. yo soy Voy a decirte qué. 369 00:26:28,955 --> 00:26:31,855 El europeo... es ¿Aún está vivo? 370 00:26:31,857 --> 00:26:34,725 - Está vivo. - Muéstrame. 371 00:26:34,727 --> 00:26:38,862 Ojos puestos en el premio. Ojos puestos en el premio. 372 00:26:38,864 --> 00:26:41,799 No. [gemidos] ¡vete! 373 00:26:43,068 --> 00:26:47,905 - ¡Está bien! - [hombre] ahora, ¡Muéstrame la pieza satélite! 374 00:26:47,907 --> 00:26:50,274 Y necesitaremos uno de tus jeeps! 375 00:26:50,276 --> 00:26:53,410 [ Jonas ] No soy tu agente de viajes. Consigue tu propio transporte de regreso. 376 00:26:53,412 --> 00:26:55,779 [hombre] tienes dos jeeps. No los necesitas a ambos. 377 00:26:55,781 --> 00:27:00,250 El comercio es el europeo para el componente y un jeep. 378 00:27:00,252 --> 00:27:04,254 - [ Williams en la radio ] estamos todos listos. - ¿Dije que el intercambio estaba hecho? 379 00:27:04,256 --> 00:27:07,057 - ¡Lo dije! - [gemidos] 380 00:27:07,059 --> 00:27:10,060 El satélite y uno de tus camiones, 381 00:27:10,062 --> 00:27:11,996 ¡O el hombre muere! 382 00:27:16,568 --> 00:27:19,169 Sácalo. 383 00:27:31,683 --> 00:27:34,485 Vamos. [el motor arranca] 384 00:28:04,516 --> 00:28:06,450 [respiración dificultosa] 385 00:28:19,664 --> 00:28:22,433 Eso está bastante cerca. 386 00:28:24,369 --> 00:28:26,837 Él te engañará. 387 00:28:26,839 --> 00:28:29,206 ¿Parezco un tonto? 388 00:28:29,208 --> 00:28:32,176 Hallel. 389 00:28:32,178 --> 00:28:34,378 Pruébalo. 390 00:28:36,181 --> 00:28:39,450 [ Gruñidos ] 391 00:28:42,220 --> 00:28:44,688 [Contador Geiger haciendo clic] 392 00:28:44,690 --> 00:28:47,858 Está activo. 393 00:28:47,860 --> 00:28:50,894 Ir. 394 00:28:50,896 --> 00:28:53,230 Nos vamos ahora. 395 00:28:54,866 --> 00:28:57,267 Si vas a ir, ve. 396 00:29:01,272 --> 00:29:03,907 [ Arranque del motor ] 397 00:29:11,850 --> 00:29:14,785 ¿Cuánto tiempo crees que hacer la cita? 398 00:29:14,787 --> 00:29:17,554 Fácil 40 minutos de conducción. 399 00:29:17,556 --> 00:29:20,124 Sigamos adelante. 400 00:29:29,267 --> 00:29:32,402 Conozco algunas personas Quiero hablar contigo. 401 00:29:32,404 --> 00:29:34,571 Algunas cosas para responder a lo largo de los años. 402 00:29:34,573 --> 00:29:37,040 Algunos amigos tuyos les gustaría encontrar. 403 00:29:37,042 --> 00:29:39,042 El camión [mack en la radio] está muerto. 404 00:29:39,044 --> 00:29:41,411 Hicieron un tiro de suerte a través del bloque del motor. 405 00:29:41,413 --> 00:29:44,782 - ¿El camión está muerto? - Sí, jefe. Es. 406 00:29:44,784 --> 00:29:48,385 ¿Les dimos nuestro único jeep que funcionaba? Lindo. 407 00:29:51,222 --> 00:29:53,423 Está bien, nos vamos al retroceso. 408 00:29:53,425 --> 00:29:55,993 La cita alternativa es... 409 00:29:59,230 --> 00:30:01,165 19 millas. 410 00:30:01,167 --> 00:30:05,102 quiero ver la caja caliente con el componente satelital que contiene. 411 00:30:05,104 --> 00:30:08,105 Supongo que el camión tiene una camilla. Si no, monta uno. 412 00:30:08,107 --> 00:30:12,242 Comedores llenos. Llénalos arriba, beber, arrugar. 413 00:30:13,845 --> 00:30:15,846 ¿Cómo está nuestro amigo? 414 00:30:15,848 --> 00:30:17,681 Perdió mucha sangre. 415 00:30:17,683 --> 00:30:19,516 Puedo estabilizarlo, 416 00:30:19,518 --> 00:30:22,019 Pero la peritonitis es casi seguro. 417 00:30:22,021 --> 00:30:24,188 ¿Cómo engañaste al contador geiger? 418 00:30:24,190 --> 00:30:25,823 Guarda tus fuerzas. 419 00:30:25,825 --> 00:30:30,160 Aceptaron la caja del satélite, pero, por supuesto, la caja está vacía. 420 00:30:33,264 --> 00:30:35,766 Aplastaste tus relojes, Los tiré en la caja. 421 00:30:35,768 --> 00:30:38,702 Radio de los diales establecidos. el contador Geiger apagado. 422 00:30:41,105 --> 00:30:43,140 19 millas. 10 horas. 423 00:30:43,142 --> 00:30:46,443 Tenemos algunos duros y secos. viajar para hacer. 424 00:30:49,948 --> 00:30:52,082 Vayamos a ello. 425 00:30:58,990 --> 00:31:03,493 Sólo necesito que firmes este formulario jurando a la veracidad de su declaración. 426 00:31:03,495 --> 00:31:05,162 ¿Cómo está su apetito? 427 00:31:05,164 --> 00:31:08,999 ¿Su apetito? Pensé que nosotros Estabamos hablando de mí. 428 00:31:09,001 --> 00:31:10,801 Por supuesto. Así es. 429 00:31:10,803 --> 00:31:13,337 Por cierto, tiene buen apetito. 430 00:31:13,339 --> 00:31:15,672 ¿Está bajo mucho estrés? 431 00:31:15,674 --> 00:31:20,310 Cariño, estos hombres están bajo todo el estrés de desde el día que inician sesión hasta el día que se retiran. 432 00:31:20,312 --> 00:31:24,581 Eso no es, según tengo entendido, anormal psicológicamente. Eso es real. 433 00:31:24,583 --> 00:31:28,318 Ves que tu marido lo toma. más fácil si puedes, cuando puedas. 434 00:31:28,320 --> 00:31:31,154 Siempre es bueno verte, molly. Gracias doctor. 435 00:31:31,156 --> 00:31:34,992 ¿Crees que la jubilación es la única ¿Algo que aliviaría el estrés? 436 00:31:34,994 --> 00:31:38,328 - ¿Qué? - Lo único que disminuir el estrés es jubilarse. 437 00:31:38,330 --> 00:31:40,264 Eso no es lo que dije. Bueno, tu... 438 00:31:40,266 --> 00:31:43,106 No vas a poner eso en el formulario. Jimmy, no pongas eso en el formulario. 439 00:31:43,130 --> 00:31:44,835 no voy a poner cualquier cosa en su formulario. 440 00:31:44,837 --> 00:31:47,037 ¿Por qué lo haría cuando estamos? hablando de ti? 441 00:31:47,039 --> 00:31:49,506 Así es. 442 00:31:49,508 --> 00:31:53,944 ¿Ha estado hablando de jubilación? Señor, ¿qué he hecho? 443 00:31:53,946 --> 00:31:58,348 [ Ryan ] ¿Terminamos aquí, señor? Sí, hemos terminado. 444 00:31:58,350 --> 00:32:00,517 ¿Coronel? 445 00:32:02,754 --> 00:32:05,756 Esto no ha terminado. 446 00:32:07,458 --> 00:32:10,027 Gracias por su tiempo, señor. 447 00:32:12,397 --> 00:32:14,898 Eso es todo. Gracias, sargento. 448 00:32:14,900 --> 00:32:18,802 - ¿Tienes algo en mente? - No, señor. 449 00:32:23,207 --> 00:32:25,709 No, no te tiré A los lobos, hijo. 450 00:32:25,711 --> 00:32:29,079 En términos técnicos, lo que yo Lo que hice fue dejarte disparar. 451 00:32:29,081 --> 00:32:32,416 Ustedes muchachos derribaron el avión. Todo el mundo lo sabe. 452 00:32:32,418 --> 00:32:34,551 Bien hecho. Hurra. 453 00:32:34,553 --> 00:32:39,556 Pero molestaste al FBI, que Tuve que presentar un informe para salvar las apariencias. 454 00:32:39,558 --> 00:32:41,925 Que salven las apariencias. 455 00:32:41,927 --> 00:32:44,728 La mayor parte del equipo está fuera ciudad porque los envié. 456 00:32:44,730 --> 00:32:47,130 Nunca pusiste un pie en sus benditos aviones. 457 00:32:47,132 --> 00:32:49,466 Déjalos hablar contigo. ¿Eres inteligente? 458 00:32:49,468 --> 00:32:53,670 Señor, ¿podría haberme dicho? ¿Antes todo era un espectáculo? 459 00:32:53,672 --> 00:32:56,340 [Risas] Demonios, no. 460 00:32:56,342 --> 00:32:59,943 Hijo, eres un exaltado. 461 00:32:59,945 --> 00:33:02,913 A medida que pase el tiempo, probablemente lo supere con el tiempo. 462 00:33:02,915 --> 00:33:06,316 Pero hoy eso es lo que estaba buscando. Te quería enojado e indignado. 463 00:33:06,318 --> 00:33:09,119 Ruedas dentro de ruedas, joven sargento. 464 00:33:09,121 --> 00:33:11,288 Buen trabajo. 465 00:33:11,290 --> 00:33:13,423 Ahora lárgate de aquí. 466 00:33:13,425 --> 00:33:15,993 El hombre del gobierno ha desperdiciado un día de Mío, él nunca volverá... 467 00:33:15,995 --> 00:33:18,362 Y tengo trabajo que hacer. 468 00:33:24,302 --> 00:33:26,903 Muy bien, hola. 469 00:33:28,407 --> 00:33:30,607 [ Jonás ] tres minutos. [ mack ] no lo necesitamos, jefe. 470 00:33:30,609 --> 00:33:33,377 No dije que lo necesitas. Solo dije hazlo. 471 00:33:34,479 --> 00:33:36,780 [Williams] ¿cuánto? ¿Más tiempo en la camilla? 472 00:33:36,782 --> 00:33:38,648 tenemos media hora para encontrarnos. 473 00:33:38,650 --> 00:33:40,484 O es todo académico. 474 00:33:40,486 --> 00:33:42,386 ¿Por qué no me dejas aquí? 475 00:33:42,388 --> 00:33:44,354 Porque te voy a acoger. 476 00:33:44,356 --> 00:33:47,457 Me estás aceptando. Pero no me llevaste. 477 00:33:47,459 --> 00:33:51,261 Bebe esto. la droga Te secaré. 478 00:33:54,499 --> 00:33:56,500 No me llevaste. 479 00:33:56,502 --> 00:33:58,335 Yo no te llevé pero te tengo. 480 00:33:58,337 --> 00:34:01,171 Me dispararon y me entregaron. 481 00:34:01,173 --> 00:34:03,140 ¿Qué tal eso? 482 00:34:06,644 --> 00:34:09,246 La brújula se mueve salvajemente. 483 00:34:09,248 --> 00:34:11,181 [ Silbatos ] 484 00:34:11,183 --> 00:34:13,517 [ Gris ] dos brújulas, dos lecturas diferentes. 485 00:34:13,519 --> 00:34:15,218 Elija el que se balancee más libremente. 486 00:34:15,220 --> 00:34:17,521 [Williams] predomina el viento es del norte. 487 00:34:17,523 --> 00:34:19,089 Rocas picadas en la cara norte. 488 00:34:19,091 --> 00:34:21,725 2-8 grados verdaderos será sobre... 489 00:34:21,727 --> 00:34:23,393 Por ahí. 490 00:34:23,395 --> 00:34:25,695 [ Jonás ] está bien. Se acabó la pausa para el café. 491 00:34:25,697 --> 00:34:28,298 Uno, dos, tres. 492 00:34:36,040 --> 00:34:39,743 Les puse un cohete debajo. ¿Acerca de? Estoy perdido. 493 00:34:39,745 --> 00:34:42,212 Sobre los muebles de color marrón. 494 00:34:42,214 --> 00:34:44,614 ¿Llamaste por sus muebles? 495 00:34:44,616 --> 00:34:47,684 ¿Tuviste un día difícil hoy? Molly, ¿con Jonas ausente? 496 00:34:48,719 --> 00:34:51,388 Buenas noches, sra. Gerhardt. Buenas noches, coronel. 497 00:34:51,390 --> 00:34:54,391 Sólo recogiendo algunos comestibles para keisha holmes. 498 00:34:54,393 --> 00:34:57,294 Sí, lo escuché. 499 00:34:57,296 --> 00:34:59,863 Lo lamento. ¿Había algo ¿Más querías preguntarme? 500 00:34:59,865 --> 00:35:02,899 No, pensé que había algo que quisieras preguntarme. 501 00:35:02,901 --> 00:35:07,304 ¿Acerca de? Acerca del dr. Willey...mi reunirse con él sobre el estrés. 502 00:35:07,306 --> 00:35:09,906 ¿Hay algo que quieras dime seguiste con el doctor? 503 00:35:09,908 --> 00:35:13,276 No se me ocurre nada. Además, Lo verás en el informe. 504 00:35:13,278 --> 00:35:16,146 Porque si jonas necesita un descanso, Yo le proporcionaré personal. ¿Emplearlo? 505 00:35:16,148 --> 00:35:18,148 Ponlo en la información personal aquí mismo. 506 00:35:18,150 --> 00:35:20,550 Mi marido no va a volar una silla. Si lo necesita. 507 00:35:20,552 --> 00:35:23,153 Lo que él necesita es lo que tú necesitas. 508 00:35:23,155 --> 00:35:25,322 Para que esté con su equipo. 509 00:35:26,724 --> 00:35:29,893 Gracias, molly. Tomás. 510 00:35:41,472 --> 00:35:43,840 [Ruedas chirriando] 511 00:35:50,281 --> 00:35:52,849 Vámonos de aquí. 512 00:35:54,118 --> 00:35:56,953 Enviar desde el equipo azul: "misión cumplida. 513 00:35:56,955 --> 00:35:59,156 "Paquete adicional a bordo. 514 00:35:59,158 --> 00:36:03,960 Prioridad cinco. Requiere evacuación médica, seguridad, interrogadores." 515 00:36:03,962 --> 00:36:08,031 Uh, "el código es"... ayúdame. ¿Cuál es su nombre clave? 516 00:36:08,033 --> 00:36:10,033 Su nombre clave es westwind, jefe. 517 00:36:10,035 --> 00:36:12,869 ¿Queremos sacarlo al aire? 518 00:36:12,871 --> 00:36:15,138 Si preguntan a quién tenemos, 519 00:36:15,140 --> 00:36:18,875 Responder: "tenemos a alguien has estado buscando." 520 00:36:20,311 --> 00:36:22,145 ¿Cómo está? 521 00:36:22,147 --> 00:36:25,649 Está vivo. 522 00:36:25,651 --> 00:36:28,485 No caminaré por seis meses, pero... 523 00:36:28,487 --> 00:36:30,620 Bonito reloj. 524 00:36:30,622 --> 00:36:33,490 Era de mi padre. 525 00:36:33,492 --> 00:36:35,725 Nunca fui un gran botín. 526 00:36:37,495 --> 00:36:39,829 Gesto amistoso. pero dudo Me dejarán quedármelo. 527 00:36:39,831 --> 00:36:42,332 Bueno, eso es entre tú y ellos, amigo. 528 00:36:42,334 --> 00:36:44,501 Esa pelea puede continuar. 529 00:36:44,503 --> 00:36:46,670 Pero entre tú y yo, 530 00:36:46,672 --> 00:36:48,772 Se acabó. 531 00:36:54,412 --> 00:36:57,247 Hemos terminado por hoy. 532 00:37:11,028 --> 00:37:13,029 Entra y pon tu Ahora ponte el pijama, cariño. 533 00:37:13,031 --> 00:37:15,498 Estaré ahí en un minuto. 534 00:37:26,877 --> 00:37:29,145 ¿Muchacha? 535 00:37:30,715 --> 00:37:35,218 - Bien hecho con keisha. - Molly, yo Lamento haber sido brusco contigo hoy. 536 00:37:35,220 --> 00:37:38,455 No hay necesidad de disculparse. Bueno, sí, lo hay. 537 00:37:38,457 --> 00:37:42,225 Mientras intentabas ayudar una mujer necesitada, y... 538 00:37:42,227 --> 00:37:44,561 Te critiqué por eso. 539 00:37:44,563 --> 00:37:48,265 Niña, me impresionas. 540 00:37:48,267 --> 00:37:50,533 ¿Mami? 541 00:37:56,073 --> 00:37:58,441 Buenas noches. Buenas noches. Marcharse. 542 00:38:10,721 --> 00:38:13,957 Sólo vine a buscar algo de mis cosas y yo... 543 00:38:22,566 --> 00:38:24,934 ¿Cuándo llegará mi cama? 544 00:38:24,936 --> 00:38:26,936 Serena, no es importante. Sí, lo es. 545 00:38:26,938 --> 00:38:30,507 ¿Disculpe? ¿Por qué no vas? Cepilla tus dientes para papá, ¿eh? 546 00:38:30,509 --> 00:38:34,678 Mira, soy tan... nunca Te llamé para decirte que volvieras a casa. 547 00:38:34,680 --> 00:38:36,913 Llamé para decir "llamar a casa". 548 00:38:36,915 --> 00:38:40,850 Tu precioso ejército confuso la transmisión. Lo lamento. 549 00:38:40,852 --> 00:38:44,254 Llamé para decir el los muebles no han llegado, 550 00:38:44,256 --> 00:38:47,357 Así que tal vez te gustaría llévanos a cenar. 551 00:38:47,359 --> 00:38:50,593 Mmmm. eso es lo que Llamé para decir. 552 00:38:50,595 --> 00:38:53,129 Mamá, ¿puedo dormir con ¿Tú y papá esta noche? 553 00:38:53,131 --> 00:38:57,233 Uh... Quizás no esta noche, cariño. 554 00:38:58,369 --> 00:39:01,871 ¿Cómo estuvo su día? 555 00:39:07,311 --> 00:39:11,981 Molly Blane, llamando sobre el funeral de holmes. 556 00:39:11,983 --> 00:39:15,618 Eh, sí. Aviso breve. [ Molly ] Sí. Hola capitán. 557 00:39:15,620 --> 00:39:18,955 No, me gustaría. Es, eh, Ha sido un día duro aquí. 558 00:39:18,957 --> 00:39:22,792 ¿Están tus hijos en casa de tu madre? Sí. Por una hora o dos más. 559 00:39:22,794 --> 00:39:28,064 Quiero verte. ¿puedes ¿Nos vemos allí en 10 minutos? 560 00:39:28,066 --> 00:39:31,701 - Seguro. - Bien. 561 00:39:39,510 --> 00:39:42,011 Bueno, tienes un buen La noche también, gina. 562 00:39:42,013 --> 00:39:46,850 Keisha Holmes, 243 normandía, bosques de belleau. 563 00:39:46,852 --> 00:39:50,253 Viuda del sargento randall holmes, madre de daniel. 564 00:39:50,255 --> 00:39:52,422 Ella necesitará ocho asientos en el monumento. 565 00:39:52,424 --> 00:39:56,493 Su madre, padrastro, y un grupo de seis. 566 00:39:56,495 --> 00:39:59,529 Recomiendo seis asientos adicionales. 567 00:39:59,531 --> 00:40:02,098 Sí. Siempre lo hacen. 568 00:40:02,100 --> 00:40:05,702 Sé que no valora a un corneta vivo. Entiendo. 569 00:40:05,704 --> 00:40:09,239 Pero sería mucho obligado si pudieras. 570 00:40:09,241 --> 00:40:11,408 Gracias, capitán. Te lo agradezco. 571 00:40:41,472 --> 00:40:44,040 [Jadeando] 572 00:40:46,877 --> 00:40:50,313 Yo, eh... estoy teniendo dificultad para respirar. 573 00:40:53,818 --> 00:40:56,386 Gracias. 574 00:40:59,256 --> 00:41:01,391 ¿Me torturarán? 575 00:41:01,393 --> 00:41:05,061 No me parece. pero ¿No estás seguro? 576 00:41:05,063 --> 00:41:08,832 Es contra la ley. Ah, claro. 577 00:41:08,834 --> 00:41:11,134 La tortura es contra la ley. 578 00:41:15,573 --> 00:41:18,174 Apoyarte un poco. 579 00:41:23,514 --> 00:41:26,015 Aquí es donde tu final también, ¿no? 580 00:41:26,017 --> 00:41:28,151 ¿Lo es? 581 00:41:28,153 --> 00:41:31,120 Alguna variación. 582 00:41:31,122 --> 00:41:34,691 ¿Es ahí donde termino? 583 00:41:34,693 --> 00:41:36,659 Eso espero. 584 00:41:36,661 --> 00:41:40,663 Bueno, ambos hemos tenido una larga carrera, 585 00:41:40,665 --> 00:41:43,166 ¿No es así? 586 00:41:43,168 --> 00:41:45,034 ¿Me dirás tu nombre? 587 00:41:45,036 --> 00:41:48,304 No. No puedo hacerlo, amigo. 588 00:41:48,306 --> 00:41:51,641 quisiera saber el nombre de el hombre que finalmente me atrapó. 589 00:41:51,643 --> 00:41:55,545 No te atrapé. tu la gente te abandonó. 590 00:42:02,686 --> 00:42:06,256 Fácil. Mmm. 591 00:42:10,127 --> 00:42:12,795 Y me gustaría algo para comer. 592 00:42:12,797 --> 00:42:14,898 Seguro. 593 00:42:21,872 --> 00:42:24,541 Voy a traerle algo de comida. 594 00:42:24,543 --> 00:42:26,976 Ese tipo... ¿es él? quien creo que es? 595 00:42:26,978 --> 00:42:29,846 Eso es lo que es. 596 00:42:29,848 --> 00:42:32,181 Ésa es una historia para el bar. 597 00:42:32,183 --> 00:42:35,251 Estoy seguro de que hablarán contigo. sobre eso cuando aterricemos. 598 00:42:35,253 --> 00:42:37,921 [Viento silbando] 599 00:42:59,610 --> 00:43:02,345 [ Llamada y respuesta ] ♪ entusiasmado encendido ♪ 600 00:43:09,720 --> 00:43:12,188 ♪ veintisiete encendido ♪